小悪魔的

2007/04/26

00:54

「小悪魔的」というのは、どういうニュアンスでしょう。

「可愛い感じで、ちょっとひどいやつ」というところでしょうか。

などという問題が出たら、答は収斂していくのでしょうか。

ここで「女性」と書きましたが、小悪魔的男性というのはあり得ないのでしょうか。

外国語でも言うのでしょうか。小悪魔？ small devil ?

She is a small devil. などと(日本人が)言うと、シー・イズ・ア・スモール・デブ　になりそうな感じ。

(意味不明。やや疲れ気味です。お許しください)

新婚の●さんとの会話

私「●さんの奥さんって、どんな感じ？」

●「そうですねぇ。小悪魔って感じですかね」

私「(小悪魔萌ぇ～)　へぇー。それは魅力的ですね」

●「？？そうですか？？」

話が合わないと思ったら、どうやら●さんの奥さんは、身体ががっしりして、声も大きく、怒り出すと怖いそうです。

小悪魔ではなく、こわいクマさん(こわクマ)のことだったようです。