Hatena::Groupshibutora

語学の方程式 英仏伊語トリプル三冠王 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2008/07/29

こちら、きつねうどんになります

00:27

 

巷で「おかしな日本語」の代名詞のように言われる、「こちら、きつねうどんになります」的なレストラン用語があります。

(大修館書店「問題な日本語―どこがおかしい?何がおかしい?」的には、このような「的」の使い方も問題らしいのですが。71ページ) 

 

先日、この「こちら、きつねうどんになります」の発展形に出会いました。

 

「こちら、デザートのティラミスになってます」

 

「こちら、きつねうどんになります」が未然形(これからなるよぉ)とするならば、「こちら、デザートのティラミスになってます」は現在完了でしょうか。(継続ではなく完了)

 

意味としては、「ランチメニューにはデザートが付いておりますが、本日のデザートはティラミスになっております」のニュアンスなのだろうと妻Rと話し合ったのですが、新鮮な驚きでした。

 

 

一日一回、クリッククリック

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ   <- 一日に10人にクリックしていただくと、ベスト3に入れるくらいのランキングです。