Hatena::Groupshibutora

語学の方程式 英仏伊語トリプル三冠王 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2009/03/11

今日のフランス語

01:01

 

1.フランス語のような日本語

 

デミセ(出店)

 

「デ」が冠詞の「des」のようで良いですね。

そう言えば、レミゼと略されるミュージカルのLes Misérables ですが、「レ」が定冠詞だと意識すると、大胆な略し方だと思います。

 

 

2.平等主義と自我

 

英語のequal に当たる単語が égal なのですけれど、複数形はégauxとなります。

発音が ego (自我、エゴ)と同じです。

深い意味がありそうな、無さそうな。

 

 

3.血まみれの参議院

 

「血液の」という意味の形容詞は sanguin。女性形は sanguine (サンギィーンヌ)

参議院をChambre des conseillers と訳すのであれば、chambreが女性名詞なので、まさしく chambre sanguine となります。

(ならない、ならない。通じない、通じない)

 

一日一回クリッククリック 

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へランキング急下降中。